1 00:00:44,291 --> 00:00:46,291 Kina sredinom 19. veka -- 2 00:00:46,582 --> 00:00:48,540 patnje svog naroda pod korumpiranom vlašću dinastije Qing 3 00:00:48,957 --> 00:00:50,623 postavio pozornicu za Taiping pobunu. 4 00:00:50,832 --> 00:00:52,457 Tokom haosa 14 godina dugog građanskog rata, 5 00:00:52,791 --> 00:00:54,207 70 miliona ljudi je poginulo u borbi ili od gladi... 6 00:00:54,582 --> 00:00:57,165 Broj žrtava je bio jednak zabilježeni broj poginulih u Drugom svjetskom ratu. 7 00:03:09,124 --> 00:03:10,332 rekao je... 8 00:03:12,124 --> 00:03:14,499 dan iz kojeg je ispuzao gomila leševa... 9 00:03:16,249 --> 00:03:17,707 bio je mrtav čovek 10 00:03:24,791 --> 00:03:26,041 Takođe je rekao... 11 00:03:26,541 --> 00:03:30,499 bilo je to doba kada je smrt dolazila lako... 12 00:03:32,041 --> 00:03:34,041 ali živeti je bilo teško 13 00:05:04,749 --> 00:05:06,749 Svi moji ljudi su umrli 14 00:05:08,166 --> 00:05:09,749 Preživeo sam samo ja 15 00:05:12,041 --> 00:05:13,666 Imao si srece 16 00:05:18,499 --> 00:05:20,040 Igrao sam se mrtav 17 00:05:30,666 --> 00:05:33,957 Moja braćo... više od 1600 ljudi... 18 00:05:34,207 --> 00:05:36,332 borili se tri dana i noci... 19 00:05:39,291 --> 00:05:40,957 Svi su umrli... 20 00:05:45,957 --> 00:05:48,040 Kui vojska je bila neljudska 21 00:05:48,416 --> 00:05:52,666 Samo su stajali iza nas i gledali 22 00:05:56,332 --> 00:06:00,582 Moja braća su zaklana jedan za drugim 23 00:06:01,582 --> 00:06:03,165 Niko nije preživio 24 00:06:43,124 --> 00:06:47,207 Tog dana je upoznao ženu 25 00:06:47,832 --> 00:06:50,457 Prenoćili su u napuštenoj kući 26 00:06:54,666 --> 00:06:57,957 Nije znao da li je to žena ili supu... 27 00:06:58,582 --> 00:07:02,290 to ga je vratilo u život 28 00:07:41,791 --> 00:07:42,999 Gdje mogu naći hranu? 29 00:07:43,207 --> 00:07:44,998 Probajte glavnu ulicu 30 00:07:59,957 --> 00:08:00,957 rekao je... 31 00:08:01,374 --> 00:08:03,249 prvi put kada me je sreo... 32 00:08:03,582 --> 00:08:07,373 nebo je bilo oblačno, kao i njegovo raspoloženje 33 00:08:08,041 --> 00:08:09,749 Ali sećam se jasno... 34 00:08:09,957 --> 00:08:13,582 da je bio blistavo sunčan dan 35 00:08:17,999 --> 00:08:20,249 Jedite hranu i idemo! 36 00:08:21,499 --> 00:08:22,790 Jedite i na posao! 37 00:08:23,041 --> 00:08:26,666 Ukopajte se! 38 00:09:11,374 --> 00:09:13,415 Vi sigurno znate kako se boriti 39 00:09:13,749 --> 00:09:15,082 Trebalo bi da te upoznam sa svojim starijim bratom! 40 00:09:37,166 --> 00:09:38,249 kuda idemo? 41 00:09:38,707 --> 00:09:39,540 Za pljačku! 42 00:09:39,832 --> 00:09:41,040 Iz pobunjeničke vojske! 43 00:09:41,499 --> 00:09:44,374 Kasnije mi je rekao da je besan... 44 00:09:44,499 --> 00:09:46,249 da su se razbojnici poput nas usudili da kradu od trupa 45 00:09:46,707 --> 00:09:49,415 Šta nas je zanimalo? Glad je posvuda 46 00:09:49,582 --> 00:09:52,082 Ili smo opljačkali ili umrli 47 00:11:14,957 --> 00:11:15,790 Odjahaj! 48 00:11:34,707 --> 00:11:35,832 Ubijte ih! 49 00:12:32,999 --> 00:12:34,665 Uhvatite njihovog vođu, požurite! 50 00:13:18,166 --> 00:13:20,957 Spasio mi je život tog dana... 51 00:13:21,207 --> 00:13:22,498 i naučio me lekciju 52 00:13:23,249 --> 00:13:27,415 Udari po glavi... i telo će pasti 53 00:13:46,666 --> 00:13:47,624 brate Jiang... 54 00:13:47,957 --> 00:13:48,832 Pogledaj! 55 00:13:49,582 --> 00:13:50,957 Taj čovjek ti ih je dao 56 00:13:53,457 --> 00:13:54,707 Oni su za generale 57 00:13:54,957 --> 00:13:56,165 Brat Jiang je postao general! 58 00:14:03,332 --> 00:14:06,665 Brat Jiang je postao general! 59 00:14:08,291 --> 00:14:09,666 o čemu razmišljaš? 60 00:14:12,416 --> 00:14:13,499 Moj dom 61 00:14:31,582 --> 00:14:34,790 Vratili su se! 62 00:14:48,416 --> 00:14:49,957 Pođi sa mnom! Imamo hranu! 63 00:15:52,707 --> 00:15:55,332 Imam dobre vesti, večeras se slavimo! 64 00:16:39,124 --> 00:16:40,582 Zašto si sama? 65 00:16:42,332 --> 00:16:44,373 Pobjegla sam od kuće 66 00:16:44,707 --> 00:16:47,498 Je li to Yangzhou naglasak? 67 00:16:47,791 --> 00:16:49,166 Primetili ste? 68 00:16:49,666 --> 00:16:52,249 Kako si mogao reći? 69 00:16:53,707 --> 00:16:56,332 Jeste li ikada čuli za Yangzhou ponije? 70 00:16:56,957 --> 00:17:00,373 Misliš na lepe mlade devojke koje su obucene za kurtizane... 71 00:17:00,582 --> 00:17:03,457 i prodao bogatim ljudima? 72 00:17:04,624 --> 00:17:05,957 Da 73 00:17:08,166 --> 00:17:09,957 Ali kada sam napunio 15... 74 00:17:12,041 --> 00:17:13,832 i trebalo je da se proda... 75 00:17:14,624 --> 00:17:17,540 došao je čovjek i ukrao me 76 00:17:18,541 --> 00:17:20,374 Bio je moj drug iz detinjstva 77 00:17:21,374 --> 00:17:22,790 Ubio je nekoliko ljudi 78 00:17:26,624 --> 00:17:28,582 Sakrili smo se i on je postao razbojnik 79 00:17:31,624 --> 00:17:33,290 Mislio je da te je spasio, 80 00:17:34,041 --> 00:17:35,499 ali ti više nisi bila ista seljanka 81 00:17:36,291 --> 00:17:37,791 On je dobar čovek 82 00:17:40,832 --> 00:17:43,415 Idi u miru! 83 00:17:43,707 --> 00:17:46,082 Idi u miru! 84 00:17:47,041 --> 00:17:48,416 Veliki brat je postavio pravilo... 85 00:17:48,957 --> 00:17:50,665 da uštedim mesta i vino... 86 00:17:50,957 --> 00:17:52,498 za braću koja su umrla 87 00:17:59,499 --> 00:18:01,582 Da li ste bili general u vojsci? 88 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Ne vise 89 00:18:05,332 --> 00:18:06,957 Zašto si dezertirao? 90 00:18:08,957 --> 00:18:10,165 Popij! 91 00:18:16,166 --> 00:18:18,166 Moje trupe i Kui trupe 92 00:18:18,957 --> 00:18:21,082 planirao udruživanje snaga protiv neprijatelja 93 00:18:21,374 --> 00:18:23,332 Ali oni su nas izdali 94 00:18:23,957 --> 00:18:25,290 Bili smo nadjačani... 95 00:18:27,041 --> 00:18:29,166 i sva moja braća su ubijena! 96 00:18:31,416 --> 00:18:34,957 Nema ništa važnije nego ljubav između braće 97 00:18:35,957 --> 00:18:37,123 Da se slažem 98 00:18:40,416 --> 00:18:42,166 Ovih dana bez brace... 99 00:18:43,957 --> 00:18:45,082 ne možeš preživjeti 100 00:18:55,832 --> 00:18:57,832 Wu-Yang, večera je stigla 101 00:19:00,249 --> 00:19:02,957 Da li novi regruti ostaju? 102 00:19:03,582 --> 00:19:05,998 Niko ne želi da ode kada ima hrane 103 00:19:06,207 --> 00:19:08,582 Osim Panga, on nije naša vrsta 104 00:19:08,707 --> 00:19:10,582 Ne znam da li ostaje ili ne 105 00:19:22,957 --> 00:19:24,207 Lepo, zar ne? 106 00:19:24,541 --> 00:19:26,249 Oteo sam ga od mrtvaca 107 00:19:27,749 --> 00:19:29,415 Znate li šta je ovo? 108 00:19:29,582 --> 00:19:30,665 br 109 00:19:31,707 --> 00:19:33,082 Štiti te 110 00:20:05,832 --> 00:20:07,707 Da li se ta noć zaista dogodila? 111 00:20:10,832 --> 00:20:12,457 Čekao sam te tamo... 112 00:20:13,999 --> 00:20:15,624 pitajući se da li je sve to bio san 113 00:20:17,374 --> 00:20:20,957 Ako si pobjegao, zašto si se vratio? 114 00:20:22,666 --> 00:20:24,499 bežao sam mnogo puta, 115 00:20:25,707 --> 00:20:27,082 Sve sam smislio 116 00:20:28,166 --> 00:20:29,832 Ali uvijek sam završavao ovdje 117 00:20:34,957 --> 00:20:36,707 Zašto si se vratio? 118 00:20:47,957 --> 00:20:51,165 Trebao bi odlučiti za svoj život 119 00:20:58,707 --> 00:20:59,623 Ostani ovdje! 120 00:21:06,999 --> 00:21:08,624 "kui" 121 00:21:31,207 --> 00:21:32,998 Zašto nam kradeš hranu? 122 00:21:35,707 --> 00:21:37,123 Usuđujem se da me udariš? 123 00:21:37,416 --> 00:21:38,957 Samo napred! 124 00:21:39,207 --> 00:21:40,457 Prestanite da se borite! 125 00:21:40,832 --> 00:21:43,290 Dovoljno sam stara da ti budem baka! 126 00:21:43,499 --> 00:21:45,040 Odmaknite se ili ću pucati! 127 00:21:45,332 --> 00:21:46,040 Usuđujem te! 128 00:21:46,249 --> 00:21:48,040 Kunem se da ću pucati... 129 00:21:52,791 --> 00:21:55,082 Samo napred! Ubij i mene! 130 00:22:29,624 --> 00:22:30,540 Vi! 131 00:22:33,749 --> 00:22:34,999 Niko se ne mrda! 132 00:22:46,332 --> 00:22:48,165 Gledaj me dok govorim 133 00:23:00,582 --> 00:23:04,290 Misliš da možeš zadržati hranu koju si opljačkao? 134 00:23:06,374 --> 00:23:09,582 Smatrajte ovo povratom vašoj zemlji 135 00:23:11,624 --> 00:23:12,457 Idemo! 136 00:23:44,624 --> 00:23:47,665 Samo da imamo oružje... mogli bismo se boriti protiv njih! 137 00:23:47,957 --> 00:23:49,123 To je samoubistvo! 138 00:23:49,332 --> 00:23:51,165 Radije bih umro nego da živim ovako! 139 00:23:51,832 --> 00:23:55,998 Lopovi su uvek u bekstvu 140 00:23:57,791 --> 00:23:59,249 Zašto se ne pridružite vojsci? 141 00:24:01,166 --> 00:24:02,791 Jednom kada si u vojsci... 142 00:24:03,541 --> 00:24:06,041 primat ćeš platu da prehraniš svoje porodice 143 00:24:06,249 --> 00:24:07,415 Dobićeš oružje pa... 144 00:24:07,666 --> 00:24:10,291 da te niko neće maltretirati 145 00:24:11,207 --> 00:24:12,998 Ovo selo će konačno imati mir 146 00:24:15,791 --> 00:24:18,249 Mi smo banditi, hoće li nas vojska uzeti? 147 00:24:20,416 --> 00:24:22,957 Kui vojska je grandiozna i moćna 148 00:24:23,624 --> 00:24:26,124 Nije im bilo stalo do nas 149 00:24:26,957 --> 00:24:30,082 Ali vojska Lorda Chena je očajna za muškarce 150 00:24:30,457 --> 00:24:33,248 Želi da poveća svoju moć... 151 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 da se takmiči sa vojskom Kui 152 00:24:35,499 --> 00:24:39,040 Trebao bi nas dočekati raširenih ruku 153 00:24:39,499 --> 00:24:41,790 Er-Hu, iskoristi ovu priliku 154 00:24:42,832 --> 00:24:46,665 Onda se današnji događaj... nikada više neće ponoviti 155 00:24:53,082 --> 00:24:54,207 U redu! 156 00:24:58,582 --> 00:24:59,957 Kao banditi... 157 00:25:00,499 --> 00:25:02,207 Moramo biti najveći! 158 00:25:05,249 --> 00:25:06,540 Napustio si Qing vojsku, 159 00:25:06,749 --> 00:25:08,957 sada želiš da im se pridružimo? Ti si čovjek s dva lica 160 00:25:09,416 --> 00:25:10,832 Zašto da vam verujemo? 161 00:25:13,707 --> 00:25:14,957 Položite krvnu zakletvu! 162 00:25:17,957 --> 00:25:20,582 Da bismo bili braća po krvi, ubijamo autsajdera... 163 00:25:20,832 --> 00:25:23,040 da pokažemo našu lojalnost bratstvu 164 00:25:23,249 --> 00:25:25,624 Samo životi naše braće se računaju 165 00:25:25,791 --> 00:25:28,207 Ostalo je potrošno 166 00:25:29,666 --> 00:25:31,166 Pitao sam ga tog dana 167 00:25:31,457 --> 00:25:34,165 Nema povratka 168 00:25:34,374 --> 00:25:35,415 Jeste li sigurni? 169 00:25:36,374 --> 00:25:37,790 Nije rekao ništa 170 00:25:41,457 --> 00:25:42,457 pusti me... 171 00:25:42,791 --> 00:25:43,666 Majstori, šta je?! 172 00:25:43,832 --> 00:25:46,165 Šta radite gadovi?! 173 00:25:46,666 --> 00:25:47,541 Šta smo pogrešili?... 174 00:25:47,791 --> 00:25:49,249 Samo smo prolazili! 175 00:25:53,416 --> 00:25:57,916 smiluj mi se... molim te... 176 00:25:59,791 --> 00:26:01,082 Zapamti moje lice... 177 00:26:01,499 --> 00:26:03,249 i osveti se u svom sledećem životu! 178 00:26:17,457 --> 00:26:18,998 Mi, Pang Qing-Yun 179 00:26:19,207 --> 00:26:19,957 Zhao Er-Hu 180 00:26:20,082 --> 00:26:21,123 i Jiang Wu-Yang... 181 00:26:21,374 --> 00:26:23,624 pridruži se bratstvu danas 182 00:26:23,957 --> 00:26:26,082 Polažemo krvnu zakletvu 183 00:26:26,374 --> 00:26:28,957 Obećavamo svoje živote 184 00:26:29,207 --> 00:26:30,832 Oni koji nam nanose zlo... 185 00:26:30,957 --> 00:26:33,123 mora umrijeti 186 00:26:33,499 --> 00:26:35,124 Brat koji povredi drugog brata... 187 00:26:35,291 --> 00:26:37,666 mora umrijeti 188 00:26:37,957 --> 00:26:40,623 Nebo i zemlja svedoče... 189 00:26:40,999 --> 00:26:44,332 i ubiti svakog čovjeka koji prekrši svoju zakletvu 190 00:26:44,582 --> 00:26:46,665 Dijelimo jedno srce... 191 00:26:47,082 --> 00:26:48,457 Kasnije mi je rekao da... 192 00:26:48,832 --> 00:26:51,040 nije verovao u zakletvu 193 00:26:51,707 --> 00:26:54,207 Pitao sam ga u šta veruje 194 00:26:54,666 --> 00:26:56,457 Rekao je Er-Hu... 195 00:26:57,082 --> 00:26:58,123 i ja 196 00:27:04,207 --> 00:27:06,498 Čekaj! Ponesite ove cipele sa sobom 197 00:27:07,707 --> 00:27:09,248 Čuvajte se! 198 00:27:09,957 --> 00:27:11,957 Majka te možda više nikada neće vidjeti 199 00:27:12,124 --> 00:27:13,499 Zbogom, mama 200 00:27:15,416 --> 00:27:16,791 Er Hu! 201 00:27:17,666 --> 00:27:20,416 Ši i njegovi ljudi odlaze! 202 00:27:20,791 --> 00:27:21,832 Rekao je da bi radije umro... 203 00:27:21,999 --> 00:27:23,707 nego služi Qing vojsci! 204 00:28:32,499 --> 00:28:35,457 Ceo vaš bataljon je poginuo... 205 00:28:35,666 --> 00:28:38,124 u borbi protiv Taiping pobunjenici u Hechuanu... 206 00:28:38,291 --> 00:28:41,374 i nestao si na 2 mjeseca! 207 00:28:41,624 --> 00:28:43,790 Kako se usuđuješ da se vratiš sada? 208 00:28:43,957 --> 00:28:44,748 Moj Lord Chan 209 00:28:44,999 --> 00:28:46,207 Lord Jiang je poslao vojsku Kuija... 210 00:28:47,291 --> 00:28:50,249 da nam pomognu u bici kod Hečuana 211 00:28:50,457 --> 00:28:53,540 Ali su nas ostavili da se sami brinemo 212 00:28:53,791 --> 00:28:57,332 Moji ljudi su zaklani na bojnom polju 213 00:28:57,499 --> 00:28:59,457 Svi tvoji ljudi su umrli... 214 00:29:00,124 --> 00:29:01,499 ali ste sami preživjeli? 215 00:29:01,624 --> 00:29:02,832 ostao sam ziv... 216 00:29:03,499 --> 00:29:04,707 samo da te ponovo vidim... 217 00:29:04,957 --> 00:29:06,165 Lord Jiang 218 00:29:08,082 --> 00:29:09,998 Koliko muškaraca imaš? 219 00:29:10,166 --> 00:29:11,291 800 220 00:29:19,291 --> 00:29:20,791 daj mi još 800... 221 00:29:21,041 --> 00:29:23,416 i ja ću osvojiti Shu City u roku od 15 dana 222 00:29:23,582 --> 00:29:25,623 Ne šali se sa mnom! 223 00:29:26,041 --> 00:29:27,207 10! 224 00:29:27,749 --> 00:29:29,499 Zauzet ću Shu City za 10 dana! 225 00:29:32,707 --> 00:29:33,582 pa... 226 00:29:34,207 --> 00:29:35,415 onda... 227 00:29:37,541 --> 00:29:40,999 Daću ti 1.500 finih vojnika... 228 00:29:41,416 --> 00:29:43,957 ali nema plate 229 00:29:44,541 --> 00:29:45,957 Ne trebaju nam plate; 230 00:29:46,291 --> 00:29:48,666 dobijamo polovinu plena kada zauzmemo Shu City 231 00:29:49,957 --> 00:29:51,207 Pang Qing-Yun 232 00:29:51,416 --> 00:29:54,791 Nazovite svoju vojsku "Shan" 233 00:29:55,207 --> 00:29:56,540 Hvala vam, moji gospodari 234 00:30:06,416 --> 00:30:07,582 kockaš se... 235 00:30:08,457 --> 00:30:10,207 sa 800 života 236 00:30:10,582 --> 00:30:12,457 Rat je kocka 237 00:30:14,207 --> 00:30:15,457 Neću se kockati 238 00:30:15,707 --> 00:30:18,082 Mojih 1500 ljudi su posljednji u vojsci Lorda Chena 239 00:30:18,249 --> 00:30:19,374 Ako ih izgubimo... 240 00:30:19,582 --> 00:30:21,248 moj gospodar će biti nemoćan na carskom dvoru 241 00:30:21,416 --> 00:30:22,999 Dajte mi ponudu! 242 00:30:23,499 --> 00:30:24,665 moja vojska... 243 00:30:25,416 --> 00:30:26,707 samo će vam dati privid mnoštva 244 00:30:26,957 --> 00:30:28,707 Ovo vam je jedina šansa za pobjedu 245 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 Inače... 246 00:30:30,124 --> 00:30:32,582 zauvek ćeš biti na milosti vojske Kui! 247 00:30:49,541 --> 00:30:50,582 Veliki brate! 248 00:30:53,041 --> 00:30:54,124 Svi su beskorisni 249 00:31:01,499 --> 00:31:03,457 Suočićemo se sa 200 pušaka 250 00:31:03,707 --> 00:31:05,082 Šanse su protiv nas 251 00:31:10,416 --> 00:31:12,624 Da bismo pobedili, moramo da napadnemo 252 00:31:12,999 --> 00:31:15,124 Probiti njihovu liniju paljbe... 253 00:31:15,582 --> 00:31:17,957 Uključite ih u borbu prsa u prsa 254 00:31:18,582 --> 00:31:19,832 Braćo! 255 00:31:20,624 --> 00:31:22,499 Reci mu ko je najteži? 256 00:31:22,707 --> 00:31:24,123 Jesmo! 257 00:31:24,291 --> 00:31:26,957 Neprijatelj će biti udaljen 300 koraka 258 00:31:27,082 --> 00:31:29,457 Puške imaju domet od 200 koraka... 259 00:31:29,666 --> 00:31:31,707 strelice imaju samo 100 260 00:31:31,957 --> 00:31:34,248 Trebaće nam prethodnica od 200 ljudi... 261 00:31:34,457 --> 00:31:36,957 da trči pravo na streljanu 262 00:31:37,082 --> 00:31:40,957 Ne smeju da izbegnu metke... 263 00:31:41,082 --> 00:31:42,332 ali moraju koristiti svoja tijela kao štit... 264 00:31:42,541 --> 00:31:43,582 tako da naši strelci... 265 00:31:43,957 --> 00:31:45,707 koji trče iza njih mogu doći u domet 266 00:31:48,374 --> 00:31:50,249 Mnoga braća će umrijeti u tom procesu 267 00:31:57,332 --> 00:31:58,457 Ja sam in! 268 00:32:04,041 --> 00:32:05,416 ko je sa mnom? 269 00:32:08,582 --> 00:32:11,498 Umri i tvoja porodica će dobiti udvostručite svoje plate! 270 00:32:11,749 --> 00:32:12,707 Živite i dobijate trostruko! 271 00:32:12,957 --> 00:32:14,165 Zar ne želiš da budeš bogat? 272 00:32:14,332 --> 00:32:16,457 Gdje su pravi muškarci?! 273 00:32:16,791 --> 00:32:17,624 Hajde! 274 00:32:17,957 --> 00:32:19,582 Prokletstvo, računaj na mene! 275 00:32:19,832 --> 00:32:21,790 I ja sam u... 276 00:32:21,999 --> 00:32:23,374 Računajte na mene... 277 00:32:23,624 --> 00:32:25,040 ja isto... 278 00:32:25,332 --> 00:32:29,832 ja sam u... 279 00:32:30,041 --> 00:32:31,666 Uzmi Shu City! 280 00:32:31,957 --> 00:32:34,665 Uzmite njihov novac, njihovu hranu, njihove žene! 281 00:32:34,957 --> 00:32:35,582 Uzmi Shu City! 282 00:32:35,749 --> 00:32:38,957 Uzmite njihov novac, njihovu hranu, njihove žene! 283 00:32:39,082 --> 00:32:42,165 Uzmite njihov novac, njihovu hranu, njihove žene! 284 00:32:42,332 --> 00:32:46,832 Uzmite njihov novac, njihovu hranu, njihove žene! 285 00:33:42,957 --> 00:33:44,248 Mnogo ste nadjačani... 286 00:33:44,457 --> 00:33:46,957 pobeda je već naša 287 00:33:47,166 --> 00:33:49,332 Predaj se i tvoj život će biti pošteđen 288 00:33:50,957 --> 00:33:55,457 Ubijte ih!!! 289 00:34:32,624 --> 00:34:33,290 Vatra! 290 00:34:35,041 --> 00:34:37,457 Ubijte ih!!! 291 00:34:57,416 --> 00:34:58,082 Vatra! 292 00:35:07,166 --> 00:35:07,832 Vatra! 293 00:35:12,124 --> 00:35:12,790 Vatra! 294 00:35:21,957 --> 00:35:23,623 Ubijte ih!!! 295 00:35:25,082 --> 00:35:26,582 Oni tamo umiru! Idemo! 296 00:35:26,791 --> 00:35:27,957 Umukni i slušaj! 297 00:35:29,957 --> 00:35:31,665 Samo je jedan komandant u borbi! 298 00:35:32,457 --> 00:35:34,498 Ubijte ih!!! 299 00:35:35,124 --> 00:35:36,040 Pucaj! 300 00:36:02,291 --> 00:36:03,207 Pucaj! 301 00:36:50,749 --> 00:36:52,040 brate! 302 00:36:55,957 --> 00:37:00,457 brate! 303 00:37:12,416 --> 00:37:13,332 Pripremite se! 304 00:37:29,707 --> 00:37:31,207 Blinders on! 305 00:38:54,707 --> 00:38:57,790 Koristi sebe da me potakne u borbu 306 00:40:24,332 --> 00:40:25,248 Idi! 307 00:40:50,957 --> 00:40:52,123 Veliki brate! 308 00:41:43,957 --> 00:41:44,957 brate... 309 00:41:45,457 --> 00:41:47,457 Ne! Nemoj to izvlačiti! 310 00:41:47,582 --> 00:41:48,457 Drži se mirno! 311 00:42:09,291 --> 00:42:10,957 Ovaj put ćemo stvarno umrijeti 312 00:42:11,124 --> 00:42:11,999 Mi smo krvna braća! 313 00:42:12,166 --> 00:42:13,707 Umiremo kao jedno! 314 00:42:13,957 --> 00:42:14,832 Tako je! 315 00:42:15,332 --> 00:42:17,165 Mogli bismo i ponijeti nekoliko sa sobom... 316 00:42:17,416 --> 00:42:18,707 dok idemo dole! 317 00:42:26,457 --> 00:42:27,498 idemo... 318 00:42:27,666 --> 00:42:30,249 Ubijte ih! 319 00:42:35,749 --> 00:42:36,707 To je ludilo! 320 00:42:37,332 --> 00:42:39,957 800 ljudi uspijeva da uznemiri vojsku od 5000... 321 00:42:40,207 --> 00:42:41,248 Možemo da pobedimo! 322 00:42:41,624 --> 00:42:43,249 Pobjeda nam je zaista potrebna! 323 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Pratite me! 324 00:43:40,166 --> 00:43:41,124 Wu-Yang! 325 00:43:41,291 --> 00:43:42,291 Wu-Yang! 326 00:44:56,707 --> 00:44:57,957 Lord Di... 327 00:44:58,041 --> 00:45:00,624 Pang Qing-Yun mora biti blagoslovljen 328 00:45:00,957 --> 00:45:01,832 pang... 329 00:45:01,999 --> 00:45:04,457 Sudbina nas je ponovo spojila 330 00:45:04,749 --> 00:45:06,249 Kamo sreće da ste uhvatili Shu City... 331 00:45:06,416 --> 00:45:09,291 stekli ste ime za sebe 332 00:45:09,666 --> 00:45:10,707 pang... 333 00:45:11,207 --> 00:45:13,540 kako zvuči još 5 bataljona? 334 00:45:13,749 --> 00:45:15,665 Povrh toga... 335 00:45:16,082 --> 00:45:16,957 Lu Da-Shan... Gospodine 336 00:45:17,124 --> 00:45:18,707 biće pod vašom komandom 337 00:45:19,332 --> 00:45:20,123 Thank you, My Lord 338 00:45:20,291 --> 00:45:21,416 Pang Qing-Yun 339 00:45:22,124 --> 00:45:25,249 Tvoj stari prijatelj iz Kui vojske čeka na vas 340 00:45:25,416 --> 00:45:25,999 He Kui 341 00:45:26,207 --> 00:45:27,082 Gospodine 342 00:45:30,582 --> 00:45:31,957 Pozdrav, moji gospodari 343 00:45:34,041 --> 00:45:36,957 Prošlo je mnogo vremena, generale Pang 344 00:45:37,249 --> 00:45:38,540 Biće to ponovno okupljanje starih saveznika... 345 00:45:38,707 --> 00:45:40,040 sa ti koji vodiš napad... 346 00:45:40,291 --> 00:45:42,124 a on dovodi pozadi 347 00:45:42,332 --> 00:45:43,790 Kako dijelimo plijen? 348 00:45:43,957 --> 00:45:44,832 Lord Di i... 349 00:45:45,249 --> 00:45:46,290 Lord Chen... 350 00:45:46,791 --> 00:45:48,332 nemam prigovora u koje vjerujem? 351 00:45:48,499 --> 00:45:50,582 Bojim se da neće moći da izdrži! 352 00:45:52,541 --> 00:45:55,457 Uzet ćemo Suzhou, a zatim Nanking! 353 00:46:08,041 --> 00:46:09,707 Čemu se smiju? 354 00:46:09,957 --> 00:46:11,332 Nanking je glavni grad neprijatelja 355 00:46:11,541 --> 00:46:13,457 Da bismo srušili Nanking, prvo moramo zauzeti Suzhou 356 00:46:13,791 --> 00:46:15,707 Pošto nemaju šta da dobiju kada se rat zavrsi... 357 00:46:15,957 --> 00:46:17,707 ne daju nam da zauzmemo Suzhou 358 00:46:17,957 --> 00:46:19,957 Ako napadnemo, ne mogu nas zaustaviti 359 00:46:20,166 --> 00:46:21,249 Kui vojska je precizno poslata... 360 00:46:21,582 --> 00:46:23,290 da nas drži na oku 361 00:46:25,332 --> 00:46:27,457 Vratili su se! 362 00:47:25,707 --> 00:47:27,082 Xiao-Wu 363 00:47:28,082 --> 00:47:31,373 Xiao-Wu, Xiao-Wau... 364 00:47:33,749 --> 00:47:36,832 Xiao-Wuove cipele... 365 00:47:38,124 --> 00:47:41,749 Xiao-Wu... 366 00:47:47,707 --> 00:47:49,123 Xiao-Qi?! 367 00:47:49,707 --> 00:47:54,207 Xiao-Qi... momci moji... 368 00:47:57,166 --> 00:47:58,832 Više nismo bili razbojnici 369 00:47:59,791 --> 00:48:03,374 Rekao je da bandit ubija za svoje interese 370 00:48:03,666 --> 00:48:06,541 Ali heroj se žrtvuje za druge 371 00:48:07,499 --> 00:48:08,957 Hteo sam da budem heroj 372 00:48:16,666 --> 00:48:17,624 Smršavio si 373 00:48:21,207 --> 00:48:24,248 Veliki brat kaže, bićemo odsutni samo 3 godine 374 00:48:26,082 --> 00:48:28,415 Znam da ti se ovde nikada nije svidelo 375 00:48:29,082 --> 00:48:30,040 Kad se rat zavrsi... 376 00:48:30,207 --> 00:48:32,457 Naći ću nam bolje mjesto da se skrasimo 377 00:48:32,666 --> 00:48:33,749 Gdje je brat Pang? 378 00:48:33,957 --> 00:48:36,582 Večeras ostaje van sela 379 00:48:36,957 --> 00:48:38,665 Krećemo sutra ujutro 380 00:50:11,332 --> 00:50:12,415 Zapamtite... 381 00:50:12,749 --> 00:50:14,040 Pobjeda je sve što je važno! 382 00:50:14,332 --> 00:50:15,123 Počni! 383 00:50:21,957 --> 00:50:23,957 Ubijte ih! 384 00:50:48,749 --> 00:50:50,207 Ovdje smo da preuzmemo 385 00:50:50,582 --> 00:50:52,790 Dajte ljudima 3 dana za pljačku! 386 00:50:53,166 --> 00:50:55,541 Neka uzmu novac, hranu i žene! 387 00:51:34,124 --> 00:51:36,832 Možete izaći sada, rat je gotov 388 00:51:37,457 --> 00:51:38,540 Dođi 389 00:51:38,707 --> 00:51:40,665 Dođi, ne boj se 390 00:51:40,832 --> 00:51:42,082 Jeste li jeli? 391 00:51:42,707 --> 00:51:43,957 Jeste li jeli? 392 00:51:46,624 --> 00:51:47,790 Jesi li gladan? 393 00:51:48,957 --> 00:51:49,957 Pusti! 394 00:51:50,207 --> 00:51:51,540 Šta to radiš?! 395 00:51:53,332 --> 00:51:55,165 Nemoj samo ostati tamo! Pomozi mi! 396 00:51:57,666 --> 00:51:58,957 Ne!... 397 00:51:59,666 --> 00:52:02,457 Ne diraj me!... 398 00:52:05,457 --> 00:52:07,082 Gouzi, odlazim! 399 00:52:09,416 --> 00:52:11,082 pusti me... 400 00:52:29,541 --> 00:52:30,582 Brate Pang 401 00:52:33,166 --> 00:52:34,332 Pokret! šta je to? 402 00:52:34,541 --> 00:52:35,791 Zašto sam uhapšen? 403 00:52:36,082 --> 00:52:37,040 Idi! Šta je to?! 404 00:52:37,791 --> 00:52:40,207 Okupite narod na javno pogubljenje! 405 00:52:40,416 --> 00:52:41,416 Brate Zhao! 406 00:52:42,166 --> 00:52:43,624 Brate, o čemu se radi? 407 00:52:43,999 --> 00:52:45,207 Silovali su 2 žene 408 00:52:45,541 --> 00:52:47,999 Dobili su tri dana pljačke, ovo se moralo dogoditi! 409 00:52:48,666 --> 00:52:52,166 Od danas pa nadalje, neću tolerisati takvo ponašanje pod mojom komandom! 410 00:52:53,957 --> 00:52:55,290 To smo uvijek radili 411 00:52:55,457 --> 00:52:56,957 Sada smo vojnici, a ne banditi 412 00:52:57,041 --> 00:52:58,749 Moramo se poboljšati ili nećemo ništa postići! 413 00:52:58,999 --> 00:53:00,082 Ako dozvolimo da se ovo desi... 414 00:53:00,332 --> 00:53:02,623 nismo ništa bolji od onih Kui kopilad! 415 00:53:03,332 --> 00:53:06,332 Danas je dan kada počinjemo postavljati neka pravila! 416 00:53:06,999 --> 00:53:08,957 Upravo smo pobili njihove porodice! 417 00:53:09,291 --> 00:53:10,499 Sada želite da ih zaštitite? 418 00:53:10,666 --> 00:53:12,416 Ubijanjem svojih? 419 00:53:13,332 --> 00:53:14,998 Niko neće rizikovati svoje živote borim se za tebe nakon ovoga! 420 00:53:16,666 --> 00:53:17,957 brate... 421 00:53:18,707 --> 00:53:20,748 Slušaj me, pogledaj ih! 422 00:53:21,082 --> 00:53:22,165 Naučili su svoju lekciju 423 00:53:22,332 --> 00:53:24,082 Nema potrebe da ih ubijate, zar ne? 424 00:53:25,166 --> 00:53:26,207 Nemoj samo da klečiš! 425 00:53:26,582 --> 00:53:27,957 Reci da ti je žao! 426 00:53:28,957 --> 00:53:31,665 Veliki brate, pogresili smo, tako nam je žao... 427 00:53:32,082 --> 00:53:34,373 Gouzi! Reci to ponovo! 428 00:53:34,707 --> 00:53:36,998 Gouzi, reci da ti je žao! Reci to! 429 00:53:37,832 --> 00:53:39,498 Hajde, Gouazi... 430 00:53:39,707 --> 00:53:40,332 Veliki brate, žao nam je! 431 00:53:40,416 --> 00:53:42,499 Veliki brate, znaju da nisu u pravu 432 00:53:42,624 --> 00:53:43,790 Imaj milosti 433 00:53:45,166 --> 00:53:47,291 Dok sam jos bio drzavni sluzbenik... 434 00:53:47,707 --> 00:53:49,540 Video sam vojnika... 435 00:53:49,749 --> 00:53:51,790 premlaćivanje seljaka na ulici... 436 00:53:51,957 --> 00:53:54,748 ...dok čovek nije bio pokriven svojom krvlju 437 00:53:55,332 --> 00:53:56,832 Nije bilo razloga za to... 438 00:53:56,999 --> 00:53:58,665 osim što je čovjek bio siromašan 439 00:54:00,082 --> 00:54:02,415 Ali jadnik nikada nije uzvratio 440 00:54:02,582 --> 00:54:04,957 Prihvatio je to kao dio svog života 441 00:54:05,374 --> 00:54:07,374 Obećao sam sebi tog dana... 442 00:54:08,249 --> 00:54:09,624 nikad ne bih dozvolio... 443 00:54:09,957 --> 00:54:11,957 da se tako nešto ponovi! 444 00:54:13,374 --> 00:54:14,082 Otisao si u vojsku... 445 00:54:14,249 --> 00:54:16,082 jer ne želite da vas maltretiraju 446 00:54:16,291 --> 00:54:17,541 Da ti kazem 447 00:54:17,791 --> 00:54:18,624 ne samo ti nego svi... 448 00:54:18,957 --> 00:54:21,790 i muškarci i žene treba da budu slobodni od ugnjetavanja! 449 00:54:21,999 --> 00:54:24,999 Za to se borimo! 450 00:54:29,832 --> 00:54:30,957 Taj dan... 451 00:54:31,166 --> 00:54:33,582 konačno je otkrio svoj san za budućnost 452 00:54:33,791 --> 00:54:34,749 rekao je... 453 00:54:35,041 --> 00:54:37,791 čekao je jer se bojao 454 00:54:38,291 --> 00:54:39,416 ne bismo razumeli 455 00:54:39,957 --> 00:54:40,248 Ali jesam 456 00:54:40,416 --> 00:54:41,541 Stani! 457 00:54:42,291 --> 00:54:44,207 Ne diraj moje ljude! 458 00:54:45,999 --> 00:54:47,290 Odbij! 459 00:54:47,666 --> 00:54:48,707 brate... 460 00:54:49,041 --> 00:54:50,291 molim te... 461 00:54:56,124 --> 00:54:57,749 Kome dugujete svoje živote? 462 00:55:04,041 --> 00:55:05,291 SZO?! 463 00:55:05,499 --> 00:55:06,832 Veliki brate! 464 00:55:08,957 --> 00:55:10,998 Šta ćeš reći mojoj majci? 465 00:55:18,791 --> 00:55:20,207 Zatvori oči 466 00:55:20,957 --> 00:55:22,332 Biću brz 467 00:55:22,957 --> 00:55:26,207 Brate Jiang...\Šta ćeš reći mojoj majci? 468 00:55:34,416 --> 00:55:35,416 Nemoj reći mojoj majci! 469 00:55:37,499 --> 00:55:39,665 Kako bih volio da mogu žrtvovati svoj život 470 00:55:39,957 --> 00:55:41,123 za ovu njegovu budućnost 471 00:55:46,082 --> 00:55:47,707 Nekada sam mislio... 472 00:55:49,041 --> 00:55:51,582 ubijamo samo da preživimo 473 00:55:54,041 --> 00:55:55,582 Sad vidim da... 474 00:55:57,041 --> 00:56:00,541 takođe moramo ubijati da bismo činili dobro 475 00:56:08,374 --> 00:56:11,415 Moramo okončati ovaj rat za 3 mjeseca 476 00:56:11,957 --> 00:56:14,665 Moramo uzeti Suzhou! 477 00:56:21,582 --> 00:56:23,540 Pogledaj! Napušteni! 478 00:56:24,124 --> 00:56:26,082 Ponašaš se kao Pang 479 00:56:26,291 --> 00:56:27,999 previše ambiciozan 480 00:56:28,207 --> 00:56:32,498 Misli da može uzeti Suzhou sa nekoliko hiljada ljudi? 481 00:56:33,541 --> 00:56:35,749 Brinem se za vas, Lorde Chen 482 00:56:35,957 --> 00:56:38,373 Bez zaliha i pojačanja... 483 00:56:38,832 --> 00:56:40,040 Mrtav je sigurno! 484 00:56:40,207 --> 00:56:44,165 Tanka je linija između pobeda i poraza 485 00:56:44,374 --> 00:56:47,999 Ako dodam pravi komad... evo 486 00:56:48,666 --> 00:56:52,291 Pang bi se mogao popeti na vrh... 487 00:56:52,499 --> 00:56:53,332 svojom sledećom pobedom 488 00:56:53,541 --> 00:56:56,707 Misliš li da bih dopustio Pangu da se vrati u okrilje? 489 00:56:59,624 --> 00:57:00,957 Ostavljajući ga na cjedilu... 490 00:57:01,166 --> 00:57:03,749 koristi svima 491 00:57:23,332 --> 00:57:27,832 "Suzhou City, godinu dana kasnije" 492 00:57:40,291 --> 00:57:42,499 Šta vas sve zadržava?! 493 00:57:43,374 --> 00:57:47,790 Dođi po mene ili ću ti slomiti noge! 494 00:58:11,249 --> 00:58:13,415 Suzhou je u ćorsokaku; 495 00:58:13,582 --> 00:58:14,957 obje strane će umrijeti od gladi 496 00:58:17,582 --> 00:58:19,832 Kui vojska čeka da jurnu kao lešinari! 497 00:58:20,249 --> 00:58:22,165 Koliko još možete sebi priuštiti kockanje? 498 00:58:28,999 --> 00:58:30,457 mesar... 499 00:58:31,207 --> 00:58:33,665 ...Pjevaj mi pjesmu 500 00:58:36,291 --> 00:58:37,374 čuo sam da... 501 00:58:37,666 --> 00:58:40,832 postoji čovek po imenu Isus 502 00:58:41,249 --> 00:58:42,207 Svaki dan u podne... 503 00:58:42,374 --> 00:58:45,290 On daje generalu Taipingu Huang u Suzhouu... 504 00:58:45,499 --> 00:58:48,165 5 vekni hleba i 2 debele svinje 505 00:58:49,416 --> 00:58:52,957 Zatim bi nehajno podijelio hranu... 506 00:58:53,207 --> 00:58:54,790 i nekako nahrani svih 5000 ljudi... 507 00:58:55,082 --> 00:58:56,665 Svi su nahranjeni 508 00:58:58,957 --> 00:59:02,082 Njihov hljeb nikad ne ponestaje 509 00:59:02,416 --> 00:59:06,666 A nova prasad se svakodnevno rađa 510 00:59:26,041 --> 00:59:28,249 Sedi dole! 511 00:59:30,582 --> 00:59:31,957 Sedi dole! 512 00:59:46,332 --> 00:59:48,082 Ukrašću se u grad i ubiću Huanga 513 00:59:48,291 --> 00:59:49,957 Oni koji su pokušali nikada se nisu vratili 514 00:59:50,332 --> 00:59:51,832 Neću više živote ugroziti 515 00:59:53,957 --> 00:59:54,957 Idem pitati Lorda Di... 516 00:59:55,332 --> 00:59:56,998 za hranu i oružje 517 00:59:57,957 --> 01:00:01,332 Ali mi smo prkosili njihovim naredbama napadom na Suzhou 518 01:00:01,832 --> 01:00:03,332 Još uvijek sam im od neke koristi 519 01:00:15,707 --> 01:00:17,540 Molim te idi sada 520 01:00:20,666 --> 01:00:24,541 Daj mi namirnice i ja ću zauzeti Suzhou! 521 01:00:27,082 --> 01:00:30,623 Moji ljudi mogu poginuti u bitkama ali ne od gladi! 522 01:00:35,957 --> 01:00:37,498 Molim te, preklinjem te! 523 01:00:42,124 --> 01:00:46,624 Moj gospodar kaže da nije znao da je Suzhou u ratu 524 01:00:55,832 --> 01:00:56,957 Za Kui vojsku! 525 01:00:57,957 --> 01:00:59,707 Ne možemo da ih prosimo! 526 01:00:59,957 --> 01:01:01,332 Onda ću ići sam! 527 01:01:11,207 --> 01:01:12,957 Idemo! 528 01:01:14,332 --> 01:01:15,582 Brzo! 529 01:01:16,416 --> 01:01:17,791 požuri... 530 01:01:18,957 --> 01:01:20,665 Uzmi me za ruku! 531 01:01:21,291 --> 01:01:22,791 Pokušali su da uđu u grad; 532 01:01:23,041 --> 01:01:24,582 svi su rekli da unutra ima hrane 533 01:01:33,957 --> 01:01:36,748 Moram ući za sebe 534 01:02:40,249 --> 01:02:42,249 Daj mi namirnice i oružje... 535 01:02:43,291 --> 01:02:44,707 Dogovoriću se 536 01:02:44,957 --> 01:02:45,957 ne treba mi to - 537 01:02:46,166 --> 01:02:47,957 Suzhou je već moj 538 01:02:48,124 --> 01:02:49,124 govorim o... 539 01:02:49,457 --> 01:02:50,582 Nanking 540 01:02:53,999 --> 01:02:56,415 Moji ljudi se bore i umiru! 541 01:02:56,749 --> 01:02:59,249 Sve što treba da uradite je da stanete iza nas 542 01:02:59,582 --> 01:03:01,582 Mi dijelimo Nanking između nas; 543 01:03:01,749 --> 01:03:03,207 zajedno ulazimo u grad... 544 01:03:03,957 --> 01:03:04,832 osim ako ne želiš biti ispod 545 01:03:05,041 --> 01:03:07,124 moć ta tri starca zauvek 546 01:03:19,291 --> 01:03:21,166 Moramo osvojiti Nanking... 547 01:03:21,332 --> 01:03:24,623 prije nego što vojska Kui stigne da preuzme zasluge 548 01:03:24,832 --> 01:03:26,248 Ali imamo samo 10 dana zaliha 549 01:03:26,582 --> 01:03:27,790 Reagujemo brzo 550 01:03:28,207 --> 01:03:30,623 Zauzećemo Suzhou u roku od 2 dana! 551 01:03:44,249 --> 01:03:45,749 Nebesa su dobra prema meni... 552 01:03:48,582 --> 01:03:50,623 šaljem te meni večeras 553 01:04:05,957 --> 01:04:07,457 Može te zaštititi 554 01:04:33,791 --> 01:04:37,082 Ako ne vidite crvenu baklju do zore iz unutrašnjosti grada... 555 01:04:37,291 --> 01:04:38,957 moji ljudi će te odvesti na sigurno 556 01:04:40,166 --> 01:04:43,624 Reci velikom bratu i Wu-Yangu da... 557 01:04:44,166 --> 01:04:46,041 Er-Hu je želeo da bude heroj 558 01:05:04,749 --> 01:05:06,499 General Pang se vratio!... 559 01:05:10,791 --> 01:05:13,249 Gospodine, namirnice su stigle! 560 01:05:17,582 --> 01:05:19,290 General Zhao je ušao u grad 561 01:05:19,749 --> 01:05:22,415 Rekao je ako vidimo crvenu baklju do zore... 562 01:05:22,624 --> 01:05:24,249 znači da je uspio 563 01:05:41,374 --> 01:05:43,957 Prijatelju, jesi li doneo robu? 564 01:05:46,166 --> 01:05:48,041 Kažu da imamo hrane u gradu 565 01:05:48,624 --> 01:05:51,957 Ali možda ćemo uskoro početi da jedemo jedno drugo 566 01:06:23,499 --> 01:06:27,040 Obećao sam da će biti obučeni i nahranjeni... 567 01:06:28,666 --> 01:06:31,416 i mogao bi otići kući u roku od 3 godine 568 01:06:36,124 --> 01:06:37,790 proslo je 5 godina... 569 01:06:38,707 --> 01:06:41,165 Napadamo u zoru 570 01:07:10,041 --> 01:07:11,041 Lian 571 01:09:52,957 --> 01:09:55,082 Volim da proučavam različita lica... 572 01:09:56,749 --> 01:09:58,415 ali nisam video novo lice... 573 01:09:58,791 --> 01:10:01,124 otkako je Suzhou bio pod opsadom prije godinu dana 574 01:10:03,166 --> 01:10:06,291 Čujem da je diler opijuma novo lice 575 01:10:09,374 --> 01:10:12,290 ali više ne koristim opijum - 576 01:10:12,749 --> 01:10:14,624 to samo ublažava bol 577 01:10:18,166 --> 01:10:22,666 Grob moje žene je odmah izvan grada u šumi 578 01:10:25,291 --> 01:10:27,082 čeznem da je vidim... 579 01:10:28,457 --> 01:10:30,040 ali ne mogu 580 01:10:36,582 --> 01:10:38,998 Znate li kako je biti zatvorenik? 581 01:10:40,124 --> 01:10:44,082 Suzhou je postao jedan veliki zatvor... 582 01:10:44,957 --> 01:10:48,373 ne mogu da izađem... 583 01:10:49,291 --> 01:10:52,207 ni ti ne možeš ući... 584 01:10:52,499 --> 01:10:53,790 osim ako... 585 01:10:55,291 --> 01:10:56,541 Pustio sam te unutra 586 01:10:58,332 --> 01:10:59,623 Sjećaš se Shi? 587 01:10:59,832 --> 01:11:02,123 Pridružio si se Qing vojsci, on me je pratio 588 01:11:07,832 --> 01:11:09,957 Požuri! 589 01:11:35,707 --> 01:11:38,623 Gospodine... prošla je zora 590 01:11:41,832 --> 01:11:42,998 Pripremite konje 591 01:11:44,582 --> 01:11:45,957 Otprati Lady Zhao 592 01:11:55,582 --> 01:11:57,332 Er-hu je rekao da... 593 01:11:57,499 --> 01:11:59,165 želeo je da bude heroj 594 01:12:12,457 --> 01:12:14,123 Ako preživim, ja ću... 595 01:12:16,291 --> 01:12:17,332 udati se za tebe 596 01:12:23,499 --> 01:12:26,290 4.000 vojnika je napolju ludo sa gladovanjem 597 01:12:27,541 --> 01:12:28,957 ako me ubijes... 598 01:12:30,207 --> 01:12:33,748 svi ćete umrijeti u krvnom kupatilu 599 01:12:34,499 --> 01:12:36,582 I ja imam 4.000 ljudi 600 01:12:37,416 --> 01:12:40,957 Oni će braniti svaki pedalj grada... 601 01:12:41,499 --> 01:12:43,624 do njihove poslednje kapi krvi 602 01:12:46,707 --> 01:12:47,998 Odstupi 603 01:12:53,832 --> 01:12:55,790 Spusti ruke 604 01:13:10,082 --> 01:13:11,498 Molim te, predaj se! 605 01:13:12,957 --> 01:13:14,665 prije 11 godina... 606 01:13:16,291 --> 01:13:20,791 Zatvorio sam posao i sve prodao... 607 01:13:22,166 --> 01:13:24,041 da se pridruži Taiping pobuni 608 01:13:25,666 --> 01:13:27,416 Od tog dana pa nadalje... 609 01:13:28,082 --> 01:13:30,415 riječ "predaja"... 610 01:13:30,957 --> 01:13:32,623 za mene više nije postojao! 611 01:14:21,166 --> 01:14:22,707 Dokle god sam ziv... 612 01:14:24,166 --> 01:14:27,082 ljudi iz grada Suzhou... 613 01:14:27,957 --> 01:14:29,957 nikada neće biti slobodan 614 01:14:33,166 --> 01:14:37,666 Poštedi moje vojnike...neka idu kući 615 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 Nemojte da trpite civile 616 01:14:51,082 --> 01:14:52,707 možete li... 617 01:14:53,707 --> 01:14:55,165 idi u miru! 618 01:15:45,416 --> 01:15:46,374 Spremite se! 619 01:16:55,582 --> 01:17:00,082 Er-Hu... Er-Hu...! 620 01:18:02,249 --> 01:18:03,540 Zhao Er-Hu! 621 01:18:04,207 --> 01:18:05,998 Želim vidjeti Zhao Er-Hua! 622 01:18:06,291 --> 01:18:08,416 Hoćemo hleb! Hleb!... 623 01:18:11,541 --> 01:18:13,166 Hoćemo li ih regrutirati? 624 01:18:14,041 --> 01:18:15,582 Oni se nikada neće složiti 625 01:18:16,291 --> 01:18:18,666 Ima 4.000 zarobljenika 626 01:18:19,166 --> 01:18:21,332 Koliko ćeš im naše hrane dati? 627 01:18:21,666 --> 01:18:22,624 brate... 628 01:18:23,249 --> 01:18:24,040 Predali su se samo zato što... 629 01:18:24,166 --> 01:18:26,041 Obećao sam da ću ih pustiti da žive 630 01:18:27,166 --> 01:18:29,041 Gradske žitnice su prazne, a... 631 01:18:29,166 --> 01:18:31,041 imamo samo zalihe hrane za 10 dana 632 01:18:32,957 --> 01:18:34,248 Moramo ga sačuvati za Nanking 633 01:18:37,332 --> 01:18:38,665 Nanking? 634 01:18:38,957 --> 01:18:40,707 Napadamo li Nanking? 635 01:18:40,957 --> 01:18:41,998 Kui vojska je juče pobegla; 636 01:18:42,166 --> 01:18:43,957 oni će svakog trenutka napasti Nanking 637 01:18:44,957 --> 01:18:45,707 Ne mogu da čitam! 638 01:18:45,957 --> 01:18:48,415 Samo mi reci odakle su zalihe? 639 01:18:49,249 --> 01:18:50,040 Gdje?! 640 01:18:50,166 --> 01:18:51,249 Kui vojska 641 01:18:52,332 --> 01:18:54,373 Kako si mogao sklopiti dogovor sa He Kuijem?! 642 01:18:54,707 --> 01:18:56,165 Ovi vojnici se nikada neće pridružiti našoj vojsci 643 01:18:56,999 --> 01:18:57,790 Ako napadnemo Nanking... 644 01:18:58,041 --> 01:18:59,457 Suzhou će biti bespomoćan 645 01:18:59,666 --> 01:19:01,582 Možete li prepustiti grad u njihove ruke? 646 01:19:01,791 --> 01:19:03,957 - Slušaj me! - Ne, ti slušaj! 647 01:19:04,541 --> 01:19:06,291 Ovi vojnici su naši neprijatelji 648 01:19:06,499 --> 01:19:10,999 Hoćemo hleb! Hleb!... 649 01:19:22,291 --> 01:19:23,416 Otvorite prodavnice! 650 01:19:23,707 --> 01:19:24,457 Daj mi šta mi treba 651 01:19:24,582 --> 01:19:25,582 Ne! 652 01:19:26,291 --> 01:19:27,041 Pang Qing-Yun! 653 01:19:27,249 --> 01:19:28,582 Znao sam da si lažov! 654 01:19:35,832 --> 01:19:37,165 Ovaj hleb... 655 01:19:38,416 --> 01:19:40,332 bio je namijenjen našoj braći 656 01:19:41,166 --> 01:19:43,082 Ali polovinu želiš dati zarobljenicima... 657 01:19:44,541 --> 01:19:47,166 a zatim drugu polovinu civilima 658 01:19:48,582 --> 01:19:51,040 Naša braća su se svađala 9 meseci... 659 01:19:51,791 --> 01:19:53,249 i gladovao 9 mjeseci! 660 01:19:54,291 --> 01:19:56,957 ti mi reci... 661 01:19:57,457 --> 01:19:59,457 Ko bi trebao dobiti ovaj kruh, oni ili mi? 662 01:20:00,957 --> 01:20:02,207 Nije me briga! 663 01:20:02,707 --> 01:20:03,832 Dajte im hranu! 664 01:20:04,666 --> 01:20:07,541 Sada ja! 665 01:20:10,291 --> 01:20:11,582 Neka jedu 666 01:20:12,207 --> 01:20:13,665 To im je posljednji obrok 667 01:20:16,291 --> 01:20:18,541 Ali obećao sam da ću im poštedjeti živote! 668 01:20:18,707 --> 01:20:21,332 Pobjeda je sve što je važno u ratu! 669 01:20:21,791 --> 01:20:23,791 Čovek koji prekrši reč je zver! 670 01:20:24,416 --> 01:20:25,582 brate... 671 01:20:25,791 --> 01:20:26,957 On je u pravu 672 01:20:30,957 --> 01:20:32,290 Pokret! 673 01:20:35,832 --> 01:20:37,457 On je u pravu 674 01:20:38,832 --> 01:20:40,165 Sklanjaj se s puta! 675 01:20:40,832 --> 01:20:42,123 On je u pravu 676 01:20:49,166 --> 01:20:53,332 Pusti me!... 677 01:20:56,832 --> 01:21:00,707 Pusti me! Obećao sam da ću im poštedeti živote! 678 01:21:18,707 --> 01:21:19,582 Strijelci! 679 01:21:26,957 --> 01:21:28,582 Tiho! 680 01:22:07,082 --> 01:22:09,290 Nemoj ih ubiti! 681 01:22:13,957 --> 01:22:14,998 Opet! 682 01:22:22,499 --> 01:22:23,624 Opet! 683 01:22:34,957 --> 01:22:36,040 Opet! 684 01:22:38,957 --> 01:22:40,248 Opet! 685 01:22:42,374 --> 01:22:45,374 Nemoj ih ubiti! Nemoj ih ubiti! 686 01:22:49,624 --> 01:22:50,832 Opet! 687 01:22:50,957 --> 01:22:52,082 Opet! 688 01:22:55,416 --> 01:22:56,832 Opet! 689 01:24:02,207 --> 01:24:03,707 Od tog dana pa nadalje... 690 01:24:04,499 --> 01:24:07,374 Er-Hu mi nikada više nije rekao 691 01:24:07,999 --> 01:24:11,290 Boli, ali... 692 01:24:11,624 --> 01:24:12,999 veliki brat je bio u pravu 693 01:26:05,666 --> 01:26:07,124 Idemo kući! 694 01:26:09,041 --> 01:26:10,374 ko je sa mnom? 695 01:26:43,541 --> 01:26:46,999 Er-Hu, ne možeš ići 696 01:26:48,707 --> 01:26:50,332 Još uvijek moramo uzeti Nanking 697 01:26:50,666 --> 01:26:53,582 za šta? Da ubijam više bespomoćnih ljudi? 698 01:26:54,457 --> 01:26:55,707 Oni su bili vojnici 699 01:26:55,999 --> 01:26:56,915 Oni su se predali! 700 01:26:56,999 --> 01:26:58,207 I dalje su bili vojnici! 701 01:26:58,416 --> 01:27:00,749 Sjećate li se šta ste nam rekli? 702 01:27:01,291 --> 01:27:02,957 Rekao si da svi zasluzuju... 703 01:27:03,124 --> 01:27:05,624 biti slobodan čak i siromašni! 704 01:27:06,416 --> 01:27:07,957 Šta si sad uradio? 705 01:27:08,999 --> 01:27:10,499 Naručili ste upravo ovdje... 706 01:27:10,666 --> 01:27:12,916 masakr 4.000 sirotinje?! Znaš to?! 707 01:27:12,999 --> 01:27:15,124 Samo su siromašni spremni da idu u rat! 708 01:27:15,541 --> 01:27:18,957 Koji od nas nije bio siromašan! 709 01:27:20,332 --> 01:27:21,957 Ti ljudi su bili vojnici 710 01:27:22,957 --> 01:27:24,623 Vojnici su spremni da umru 711 01:27:26,749 --> 01:27:31,040 Ali milioni u Nankingu su samo civili 712 01:27:31,791 --> 01:27:34,124 Ako ih He Kui prvi stigne, mrtvi su! 713 01:27:37,207 --> 01:27:40,165 Treba mi tvoja pomoć da zauzmem Nanking 714 01:27:42,332 --> 01:27:43,623 Molim te ne idi 715 01:27:44,499 --> 01:27:46,582 Ako odete, to će biti pobuna 716 01:27:46,749 --> 01:27:49,624 Braća Shan će se okrenuti jedan protiv drugog! 717 01:27:50,416 --> 01:27:52,207 Razmislite o posljedicama! 718 01:27:53,082 --> 01:27:54,290 Ne sili mi ruku! 719 01:27:56,332 --> 01:27:58,957 Ubiću svakoga ko dotakne Er-Hua! 720 01:28:01,957 --> 01:28:04,623 Brate, ne smiješ otići 721 01:28:05,957 --> 01:28:10,457 Ako sada odete... naše obećanje će biti prekršeno 722 01:28:11,999 --> 01:28:12,957 Er-Hu! 723 01:28:18,499 --> 01:28:20,540 Kui vojska je već otišla 724 01:28:20,749 --> 01:28:23,082 Moramo odmah otići ili ćemo biti prekasno! 725 01:28:24,207 --> 01:28:25,707 obećavam ti... 726 01:28:26,666 --> 01:28:28,207 nakon Nankinga... 727 01:28:29,541 --> 01:28:31,124 biće mira 728 01:28:31,541 --> 01:28:33,166 Jednog dana ćeš to videti... 729 01:28:34,291 --> 01:28:36,582 moje današnje odluke su bile ispravne 730 01:28:44,749 --> 01:28:46,040 U redu 731 01:28:47,957 --> 01:28:50,123 Posmatraću te u Nankingu 732 01:28:50,749 --> 01:28:53,374 Ako si u pravu, kleknuću pred tobom 733 01:28:54,124 --> 01:28:57,832 Ali ako griješiš, ubiću te 734 01:28:59,957 --> 01:29:00,957 Idemo! 735 01:29:07,499 --> 01:29:08,582 mi... 736 01:29:08,791 --> 01:29:11,374 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,457 --> 01:29:14,832 Jiang Wu-Yang... tri brata kao jedan... 738 01:29:15,041 --> 01:29:17,124 Napad! 739 01:29:41,374 --> 01:29:45,082 Pobjeda je naša, Nanking je naš! 740 01:29:45,249 --> 01:29:49,374 Živjela udovica carica! 741 01:29:49,749 --> 01:29:54,249 Mjesec dana nakon zauzimanja Nankinga 742 01:30:27,499 --> 01:30:31,374 Idi u miru 743 01:30:34,791 --> 01:30:36,249 Zakleli smo se... 744 01:30:37,082 --> 01:30:39,498 da ostane odan Šanskom puku 745 01:30:39,707 --> 01:30:43,832 Sve dok postoji glad, ugnjetavanje... 746 01:30:45,249 --> 01:30:47,582 i nepravda... 747 01:30:48,666 --> 01:30:52,707 Šanski puk će se boriti! 748 01:30:53,582 --> 01:30:56,332 Dajte plate! 749 01:30:57,749 --> 01:30:59,999 Zhang Wen-Fang, 5 taela 750 01:31:00,582 --> 01:31:01,957 Wang Xiao-San... 751 01:31:04,291 --> 01:31:06,457 Er-Hu, šta to radiš?! 752 01:31:06,624 --> 01:31:08,832 Novac pripada carskoj kasi! 753 01:31:10,082 --> 01:31:13,832 Dogovorili smo se da uzmemo Nanking i daj polovinu plijena našim ljudima 754 01:31:14,957 --> 01:31:18,623 Ako to nećeš uraditi! hoću! 755 01:31:21,749 --> 01:31:23,415 Zapamtite! 756 01:31:23,541 --> 01:31:25,957 Šanski puk ima samo jednog vođu! 757 01:31:26,624 --> 01:31:30,624 A to je general Pang! 758 01:31:32,582 --> 01:31:34,707 Pokažite mu svoju zahvalnost! 759 01:31:34,957 --> 01:31:36,957 Hvala generale! 760 01:31:37,374 --> 01:31:38,124 Opet! 761 01:31:38,291 --> 01:31:42,791 Hvala generale!!! 762 01:31:44,082 --> 01:31:45,748 Nazad na plate... 763 01:31:46,666 --> 01:31:49,207 Wang Xiao-San, 3 taela 4 buzdovan 764 01:31:49,332 --> 01:31:51,290 Vang Long, 4 taela 765 01:31:57,957 --> 01:31:58,998 Gospodaru 766 01:32:01,332 --> 01:32:03,457 Trebala mu je tvoja pomoć da zauzme Nanking 767 01:32:03,624 --> 01:32:06,207 Sada si u njegovoj milosti 768 01:32:06,416 --> 01:32:07,999 Ubiću ga na kraju! 769 01:32:08,207 --> 01:32:10,040 Uvek si korak iza 770 01:32:10,249 --> 01:32:12,165 Carica ga pravi Guverner Jiangsua 771 01:32:12,332 --> 01:32:13,457 Pa šta? 772 01:32:13,957 --> 01:32:17,498 He Kiu, ni ja ti ne mogu pomoći ovaj put 773 01:32:17,624 --> 01:32:20,207 Samo trebamo dobiti Zhao Er-Hua na našu stranu... 774 01:32:20,416 --> 01:32:22,457 i Pangov pad je osiguran! 775 01:32:22,624 --> 01:32:26,457 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,624 --> 01:32:29,499 tri brata kao jedan... 777 01:32:29,707 --> 01:32:32,332 Popij! 778 01:32:32,541 --> 01:32:37,041 Nebo i zemlja neka nam budu svjedoci 779 01:32:48,582 --> 01:32:52,415 Polažemo krvnu zakletvu, zaklinjemo svoje živote 780 01:32:53,749 --> 01:32:58,249 Rođeni smo odvojeno, ali umiremo kao jedno 781 01:33:08,749 --> 01:33:12,124 Odanost kroz dobra vremena... 782 01:33:14,291 --> 01:33:18,791 i loše 783 01:34:11,457 --> 01:34:14,623 Generale Zhao, vi ste se borili 784 01:34:14,832 --> 01:34:16,623 ali on je preuzeo zasluge 785 01:34:18,291 --> 01:34:19,416 Kako možeš da živiš sa tim? 786 01:34:21,082 --> 01:34:22,248 Pa šta? 787 01:34:22,832 --> 01:34:25,373 Ova opera govori o bratstvu 788 01:34:25,999 --> 01:34:29,999 On ti je brat, ali te je držao u lancima? 789 01:34:30,166 --> 01:34:33,999 Natjerao te je da prekršiš svoju riječ i napravio budalu od tebe 790 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 Nateraj ga da plati 791 01:34:38,499 --> 01:34:41,499 Ako udružimo snage i Nanking može biti naš 792 01:34:42,582 --> 01:34:45,123 Razmisli malo 793 01:34:47,957 --> 01:34:50,290 General On misli samo na tvoju budućnost 794 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Dođi ovamo! 795 01:35:14,499 --> 01:35:15,790 Osveta je slatka! 796 01:35:16,624 --> 01:35:19,624 Zarastaju plitke rane... 797 01:35:19,791 --> 01:35:21,999 ali duboke rane se zagnoje 798 01:35:22,624 --> 01:35:26,290 Generale Zhao, uzmite si vremena da razmislite 799 01:35:37,499 --> 01:35:39,165 General He 800 01:36:50,957 --> 01:36:52,790 Sigurno se pitate... 801 01:36:52,957 --> 01:36:56,582 koliko je potrebno da se dobije od kapije do ovde? 802 01:36:56,957 --> 01:37:00,290 I ja sam isto pomislio prvi put... 803 01:37:00,457 --> 01:37:02,415 Stajao sam ispred kapija palate 804 01:37:02,624 --> 01:37:05,457 Dok sam stigao ovako daleko... 805 01:37:06,707 --> 01:37:09,832 kosa mi je već posijedila 806 01:37:10,041 --> 01:37:13,166 trebalo mi je 30 godina 807 01:37:13,457 --> 01:37:16,998 Sada sam prestar da hodam 808 01:37:18,999 --> 01:37:20,499 Li Liao ying 809 01:37:31,582 --> 01:37:35,123 Carica je rekla da je vaša mladost prednost; 810 01:37:35,541 --> 01:37:38,749 služićete nam dugo vremena 811 01:37:38,957 --> 01:37:41,290 Carica je takođe rekla 812 01:37:41,457 --> 01:37:44,415 Za Panga treba pohvaliti zauzimanje Nankinga 813 01:37:44,707 --> 01:37:47,832 Dobit će Zlatne haljine 814 01:37:47,999 --> 01:37:52,499 i imenovan za guvernera Jiangsua! 815 01:37:55,207 --> 01:37:56,832 Pokažite svoju zahvalnost! 816 01:37:58,499 --> 01:38:00,665 Vaš sluga Pang traži da... 817 01:38:00,957 --> 01:38:04,623 narod Jiangsua biti izuzet od 3 godine poreza 818 01:38:04,832 --> 01:38:06,623 da se oporave od rata 819 01:38:14,041 --> 01:38:15,457 Zahtjev odobren! 820 01:38:15,624 --> 01:38:17,290 Hvala Vaše Visočanstvo 821 01:38:20,957 --> 01:38:23,998 Vi ste odgovorni za masakr u Suzhouu... 822 01:38:24,457 --> 01:38:27,415 ipak si spasio narod Nankinga 823 01:38:27,582 --> 01:38:30,415 Gospode Pang, ti si sigurno prilagodljiv 824 01:38:32,166 --> 01:38:36,207 Carica favorizira lorda Panga jer 825 01:38:36,416 --> 01:38:38,832 on ne pripada nijednom razlomku 826 01:38:39,041 --> 01:38:40,707 Nanking može biti tvoj 827 01:38:40,957 --> 01:38:44,082 Ali uvrijedio si Lorda Jianga i He Kui usput 828 01:38:44,249 --> 01:38:46,457 Sada, bez saveznika... 829 01:38:46,666 --> 01:38:49,332 koliko misliš da ćeš izdržati? 830 01:38:50,499 --> 01:38:53,290 Gospode Pang, proverio sam lunarni kalendar 831 01:38:53,499 --> 01:38:56,040 Osmog dana 4. meseca... 832 01:38:56,499 --> 01:38:59,624 biće najpovoljnije vreme za tvoju inauguraciju 833 01:38:59,832 --> 01:39:00,832 ...i za sve 834 01:39:01,041 --> 01:39:02,791 Prije nego što možete učiniti dobro... 835 01:39:02,957 --> 01:39:05,665 Gospode Pang, moraš se brinuti o sebi! 836 01:39:06,249 --> 01:39:07,999 Morate paziti na sebe 837 01:39:11,207 --> 01:39:14,457 Moram da idem sada, moji gospodari 838 01:39:15,374 --> 01:39:16,999 Nemiri su se smirili, 839 01:39:17,832 --> 01:39:21,498 ali lokalne milicije imaju previše moći 840 01:39:23,832 --> 01:39:27,790 Lorde Pang, Carica je zabrinuta 841 01:39:30,416 --> 01:39:32,124 Šanski puk će se prvi raspustiti 842 01:39:32,291 --> 01:39:33,291 Dobro! 843 01:39:33,541 --> 01:39:36,166 Jednom kada prekinete svoje stare veze... 844 01:39:36,499 --> 01:39:40,999 možete se posvetiti sebi vašim dužnostima guvernera 845 01:39:41,666 --> 01:39:45,832 Tvoj brat Zhao Er-Hu zaprijetio da će napustiti vojsku u Suzhouu 846 01:39:45,999 --> 01:39:47,124 Skoro je stvorio... 847 01:39:47,832 --> 01:39:49,665 tamo pobuna 848 01:39:49,832 --> 01:39:54,332 U Nankingu je podijelio sredstva za kraljevsku blagajnu 849 01:39:54,832 --> 01:39:57,373 Da li je on vlasnik vašeg puka?! 850 01:40:12,416 --> 01:40:14,791 Budite oprezni, gospodaru! 851 01:40:16,082 --> 01:40:19,540 Ceo život sam hodao po tankom ledu 852 01:40:19,999 --> 01:40:22,207 Misliš li da mogu bezbedno da pređem? 853 01:41:05,499 --> 01:41:06,707 Budni ste 854 01:41:08,457 --> 01:41:09,540 Da, jesam 855 01:41:12,374 --> 01:41:14,332 Možda su u pravu 856 01:41:17,207 --> 01:41:18,415 Nanking... 857 01:41:19,957 --> 01:41:21,665 ne treba neko kao ja 858 01:41:30,957 --> 01:41:32,373 Želim ići kući 859 01:41:34,791 --> 01:41:36,082 Hoćeš li poći sa mnom? 860 01:41:44,791 --> 01:41:46,166 Ne treba mi ovo više 861 01:41:54,457 --> 01:41:55,248 šta je to? 862 01:41:55,374 --> 01:41:56,832 Loše vesti, gospodaru! 863 01:41:56,957 --> 01:41:59,373 He Kui planira da ubije Lorda Panga! 864 01:42:02,416 --> 01:42:03,374 Nije ništa 865 01:42:04,791 --> 01:42:05,957 General Zhao 866 01:42:06,791 --> 01:42:07,666 Veliki brate! 867 01:42:07,832 --> 01:42:08,290 General Zhao 868 01:42:08,416 --> 01:42:09,374 Veliki brate! 869 01:42:11,582 --> 01:42:12,540 General Zhao 870 01:42:12,832 --> 01:42:13,707 Gdje je on? 871 01:42:13,832 --> 01:42:16,123 Lord Pang se nije vratio sa carskog dvora 872 01:42:26,832 --> 01:42:28,248 Odlučili? 873 01:42:30,082 --> 01:42:31,248 Onda idem 874 01:42:42,957 --> 01:42:43,957 General Jiang 875 01:42:44,082 --> 01:42:45,165 General Jiang 876 01:42:45,749 --> 01:42:46,832 ko su oni? 877 01:42:47,041 --> 01:42:48,957 Stražari poslani od strane carskog dvora 878 01:42:49,457 --> 01:42:51,957 Pokrijte taj sto crvenom krpom 879 01:42:52,082 --> 01:42:54,415 Pomerite i ove vaze 880 01:42:54,832 --> 01:42:55,832 Požuri! 881 01:42:56,207 --> 01:42:58,040 Brat Wu Yang Dolaze li gosti? 882 01:42:58,207 --> 01:43:00,707 General Pang je pozvao generala Zhaoa na večeru 883 01:43:00,832 --> 01:43:02,040 Pomirili su se! 884 01:43:02,207 --> 01:43:03,373 Je li veliki brat kod kuće? 885 01:43:03,624 --> 01:43:05,707 Trebalo bi da se vrati do popodneva... 886 01:43:06,457 --> 01:43:09,123 zasto su smenili sve strazare? 887 01:43:14,082 --> 01:43:15,790 Generale Zhao, čekajte! 888 01:43:16,582 --> 01:43:17,582 gospodine... 889 01:43:18,791 --> 01:43:21,457 Dobili smo vest da... 890 01:43:21,707 --> 01:43:22,790 He Kui planira da ubije lorda Panga 891 01:43:23,249 --> 01:43:24,415 Ne smije se sada vratiti u grad 892 01:43:24,582 --> 01:43:26,957 zamolio vas je da se nađete s njim u Jianpuu 893 01:43:28,999 --> 01:43:31,249 Reci Wu-Yangu da dovede ostale i naći se tamo 894 01:43:50,957 --> 01:43:51,998 Wu-Yang 895 01:43:52,124 --> 01:43:53,332 Gdje je Er-Hu? 896 01:43:54,332 --> 01:43:55,623 on... 897 01:43:55,957 --> 01:43:57,373 otišao da vidi brata Panga 898 01:44:54,957 --> 01:44:56,373 Smišljaš nešto! 899 01:44:56,791 --> 01:44:58,749 Šta je sa svim tim novim čuvarima? 900 01:45:03,624 --> 01:45:05,249 Ubićeš Er-Hua... 901 01:45:07,041 --> 01:45:08,624 sve zbog Liana?! 902 01:45:09,082 --> 01:45:10,790 Jeste li zaboravili naše obećanje?! 903 01:45:12,666 --> 01:45:14,416 Kada će Er-Hu stići? 904 01:45:15,791 --> 01:45:17,416 Reci mi kada! 905 01:45:19,957 --> 01:45:21,207 sumrak... 906 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Doći će do noći 907 01:45:24,332 --> 01:45:25,498 Čekaj me! 908 01:46:02,041 --> 01:46:03,582 Uplašio si me 909 01:46:06,416 --> 01:46:10,249 Lian, ovde sam da se pozdravim 910 01:46:11,041 --> 01:46:12,541 Ideš li? 911 01:46:13,791 --> 01:46:15,124 Ne, jesi 912 01:46:17,082 --> 01:46:18,498 Ali kuda? 913 01:46:22,374 --> 01:46:24,207 Čekam Er-Hu... 914 01:46:24,957 --> 01:46:26,623 Upravo sam spremio večeru 915 01:46:26,791 --> 01:46:29,791 Veliki brat će ubiti Er-Hua zbog tebe 916 01:46:31,957 --> 01:46:34,540 Ne, ne može biti! 917 01:46:38,582 --> 01:46:39,665 Dođi ovamo 918 01:46:41,624 --> 01:46:43,040 br 919 01:46:44,416 --> 01:46:46,666 Moram da završim sa drapiranjem ovog okvira 920 01:46:48,457 --> 01:46:50,790 Jeste li ikada vidjeli tako lijepu tkaninu? 921 01:46:51,374 --> 01:46:54,457 Nisam ga vidio godinama 922 01:46:55,041 --> 01:46:58,207 Jučer sam videla crvenu u radnji... 923 01:46:58,791 --> 01:47:01,166 ali sam isto htela i zelenu 924 01:47:01,374 --> 01:47:02,957 Pitao sam Er-Hua šta da radim 925 01:47:03,166 --> 01:47:04,207 rekao je... 926 01:47:05,249 --> 01:47:07,999 zelena za ovu godinu i crvena za sljedeću 927 01:47:08,999 --> 01:47:11,082 Sledeće godine ću napuniti 29 godina 928 01:47:11,374 --> 01:47:12,790 Proživeo sam 14 godina rata... 929 01:47:12,957 --> 01:47:14,748 nije umro od gladi ili ubijen 930 01:47:14,957 --> 01:47:16,207 Imao sam sreće! 931 01:47:16,666 --> 01:47:19,082 I dalje moram da okačim crvenu zavesu sledeće godine 932 01:47:22,207 --> 01:47:23,665 I dalje moram da okačim crvenu zavesu sledeće godine 933 01:47:23,791 --> 01:47:24,957 Siđi dole! 934 01:47:31,207 --> 01:47:34,540 Ne bi me ubio... Neću ti dozvoliti! 935 01:47:34,749 --> 01:47:36,082 Nije mi bilo lako preživjeti! 936 01:47:36,291 --> 01:47:38,207 Zašto me moraš ubiti? 937 01:47:38,999 --> 01:47:42,665 Ako te ne ubijem... kako ću spasiti Er-Hua? 938 01:47:44,082 --> 01:47:47,582 Možeš li ga stvarno spasiti tako što ćeš me ubiti? 939 01:47:47,791 --> 01:47:49,166 ne znam... 940 01:47:50,124 --> 01:47:52,290 ali to je sve što mogu 941 01:47:52,791 --> 01:47:54,957 Gledao sam te kako si odrastao 942 01:47:55,791 --> 01:47:59,207 Ne biste to uradili... Nećete! 943 01:47:59,624 --> 01:48:02,165 Znam da me ne možeš ubiti... 944 01:48:02,332 --> 01:48:03,123 Ne biste to uradili... 945 01:48:03,332 --> 01:48:04,832 Svako ko povredi našu braću... 946 01:48:05,166 --> 01:48:06,666 Ne možeš me ubiti! 947 01:48:06,957 --> 01:48:08,415 Mora biti... 948 01:48:09,541 --> 01:48:10,416 ubijen! 949 01:48:39,082 --> 01:48:40,415 prije 5 godina... 950 01:48:41,207 --> 01:48:45,498 108 muškaraca napustilo je selo da se pridruži vojsci... 951 01:48:45,957 --> 01:48:49,082 rizikujući svoje živote za malo hrane 952 01:48:51,082 --> 01:48:53,957 Oni su se prvi pridružili šanskoj vojsci 953 01:48:55,082 --> 01:48:58,207 Nas trojica smo bili njihove vođe 954 01:49:06,957 --> 01:49:10,832 Danas sam našao dobro mjesto da te oslobodim 955 01:49:12,166 --> 01:49:13,707 rekao sam ti... 956 01:49:15,457 --> 01:49:19,957 doći će dan kada ćeš to videti Bio sam u pravu 957 01:49:28,749 --> 01:49:32,749 Svake godine u ovo vrijeme, piću s tobom 958 01:49:32,957 --> 01:49:36,207 Reći ću vam šta sam radio u protekloj godini 959 01:49:50,624 --> 01:49:52,457 Upravo sam se vratio iz palate 960 01:49:55,457 --> 01:49:57,332 Narod Jiangsua je bio... 961 01:49:58,999 --> 01:50:00,749 pošteđen poreza 3 godine 962 01:50:02,041 --> 01:50:05,207 Sledece godine obecavam... 963 01:50:05,374 --> 01:50:07,457 niko neće ostati gladan 964 01:50:09,957 --> 01:50:11,582 Na kraju ćeš shvatiti 965 01:50:12,791 --> 01:50:14,791 da Xiao-Qi i Gouzi... 966 01:50:15,957 --> 01:50:17,957 nije umro uzalud... 967 01:50:19,041 --> 01:50:21,082 i masakr 4000 zarobljenika... 968 01:50:23,249 --> 01:50:25,207 bilo neophodno 969 01:50:28,082 --> 01:50:29,748 a ti... 970 01:50:32,582 --> 01:50:33,748 ti... 971 01:50:39,166 --> 01:50:40,707 Nećete umrijeti uzalud 972 01:50:43,207 --> 01:50:45,248 Prkosio si mojim naređenjima u Suzhouu 973 01:50:46,541 --> 01:50:48,249 Mogao sam te ubiti tada, 974 01:50:49,457 --> 01:50:51,207 ali nisam to mogao 975 01:50:52,041 --> 01:50:53,957 Ali sada je to carski dvor... 976 01:50:57,416 --> 01:50:59,041 koji te želi mrtvog 977 01:50:59,374 --> 01:51:00,040 He Kui! 978 01:51:00,207 --> 01:51:03,165 Kakav izbor imam? 979 01:51:03,624 --> 01:51:05,374 Dođi ovamo! 980 01:51:08,957 --> 01:51:13,457 moj brat... 981 01:51:15,666 --> 01:51:17,416 idi u miru 982 01:51:20,666 --> 01:51:22,541 brate... 983 01:51:26,541 --> 01:51:28,416 brate... 984 01:51:40,541 --> 01:51:42,957 Veliki brate, ne moraš da ubiješ Er-Hua! 985 01:51:43,791 --> 01:51:45,041 brate! 986 01:51:48,957 --> 01:51:50,165 brate! 987 01:51:55,082 --> 01:51:56,790 Ne morate ubiti Er-Hua! 988 01:51:57,332 --> 01:51:59,457 Lian je mrtav! 989 01:52:00,957 --> 01:52:02,540 Ne morate ubiti Er-Hua! 990 01:52:05,499 --> 01:52:07,374 Lian je već mrtav... 991 01:52:08,957 --> 01:52:11,040 nema razloga da sada ubijete Er-Hua! 992 01:52:11,166 --> 01:52:12,582 brate! 993 01:52:13,832 --> 01:52:16,040 Lian je mrtav! 994 01:53:17,207 --> 01:53:19,082 Bogovi blagoslove ovaj dan 995 01:53:19,291 --> 01:53:21,332 Pridruživanje onima koji su išli ranije... 996 01:53:21,541 --> 01:53:23,124 veliki sluga carstva 997 01:53:23,374 --> 01:53:25,582 Da vodi primjerom i služi svom narodu 998 01:53:25,791 --> 01:53:30,291 Inauguracija Pang Qing-Yuna kao guverner Jiangsua će se održati... 999 01:53:31,707 --> 01:53:35,832 u podne na današnji dan, 8. 4. mjeseca 1000 01:54:25,999 --> 01:54:28,665 Za ogradu su potrebna tri stuba 1001 01:54:29,332 --> 01:54:33,290 Nije isto bez Lorda Jianga ovdje 1002 01:54:54,666 --> 01:54:57,791 Četvrt do 12 1003 01:55:22,416 --> 01:55:23,249 Odstupite! 1004 01:55:24,541 --> 01:55:26,957 Brat koji povredi drugog brata... 1005 01:55:27,957 --> 01:55:29,540 mora umrijeti! 1006 01:55:52,957 --> 01:55:57,123 Brat koji povrijedi drugog brata mora umrijeti 1007 01:56:20,999 --> 01:56:22,624 Vrijeme je 1008 01:56:24,749 --> 01:56:25,999 Ne guraj me! 1009 01:56:48,041 --> 01:56:50,166 Brat koji povredi drugog brata... 1010 01:56:50,374 --> 01:56:51,957 mora umrijeti! 1011 01:57:27,207 --> 01:57:28,373 Wu-Yang! 1012 01:57:33,124 --> 01:57:36,374 Preklinjem te prestani! 1013 01:57:38,166 --> 01:57:42,666 Brat koji povrijedi drugog brata mora umrijeti 1014 01:58:39,041 --> 01:58:40,999 Pang Qing-Yun! 1015 01:58:57,124 --> 01:58:59,749 Pang ima talenat 1016 01:58:59,957 --> 01:59:02,207 ali ne zna kako stvari funkcioniraju 1017 01:59:03,374 --> 01:59:05,624 Nanking je od vitalnog značaja 1018 01:59:05,957 --> 01:59:08,498 za mir u zemlji 1019 01:59:08,791 --> 01:59:12,082 Carica to nikada ne bi povjerila autsajderu 1020 01:59:13,041 --> 01:59:16,207 Šteta... takav je život 1021 01:59:16,416 --> 01:59:20,416 Podne je stiglo! Pozdrav topovima, pali! 1022 02:01:03,957 --> 02:01:05,998 Ispoštujte naše obećanje... 1023 02:01:07,457 --> 02:01:08,748 sada! 1024 02:01:28,791 --> 02:01:32,249 Ja, Jiang Wu-Yang, ubio sam Pang Qing-Yun! 1025 02:01:42,082 --> 02:01:43,415 U tom trenutku... 1026 02:01:44,124 --> 02:01:47,332 Mislio sam se vratio na dan položili smo krvnu zakletvu 1027 02:01:47,707 --> 02:01:51,957 Rađamo se odvojeno, ali ćemo umreti kao jedno 1028 02:01:56,499 --> 02:02:00,540 Naše poreklo je drugačije... 1029 02:02:00,791 --> 02:02:05,207 ali naša srca djeluju kao jedno 1030 02:02:05,416 --> 02:02:09,916 U dobrim i lošim vremenima...u životu iu smrti 1031 02:02:10,124 --> 02:02:13,999 Poštujemo naše obećanje 1032 02:02:14,249 --> 02:02:16,790 Sa nebom i zemljom kao našim svjedokom 1033 02:02:16,999 --> 02:02:20,499 Živećemo i umrećemo kao braća po krvi... 1034 02:02:21,249 --> 02:02:24,624 Guverner Jiangsua, Pang Qing-Yun... 1035 02:02:25,207 --> 02:02:27,998 ubijen je 26. jula 1870. 1036 02:02:28,374 --> 02:02:32,499 Njegov ubica Jiang Wu-Yang je pogubljen 2 mjeseca kasnije